{1}{72}movie info: DX50  512x384 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

{870}{970}STREFA MROKU
{1290}{1370} ŚWIAT OBOK
{1769}{1832}Panie Slesinger, już ranek!
{2097}{2286}Jest 6:00 Obudź się Barney! Czas do pracy. Wstawaj, wstawaj...
{2314}{2420}Za głośno skarbie. I za późno!
{2840}{2960}Niektórzy miewają swoje wielkie pasje|skryte za zamkniętymi drzwiami
{2970}{3100}Ciekawe, jak wyglądałoby ich życie|gdyby mogli przejść przez drzwi|prowadzące do ich snów?
{3120}{3220}Czasami udaje się odnaleźć takie drzwi|w STREFIE MROKU
{3300}{3421}Co za okropna pogoda.|Czyż to nie jest pora o której ludzie strzelają do siebie?
{3466}{3500}Dzień Dobry!
{3500}{3600}Powstań i rozkwitaj!
{3600}{3666}Dalej nic.
{3666}{3766}No cóż, próbowałam
{3850}{3950}Czy przyszło stworzenie żyjące w piwnicy?
{3990}{4090}Katie, moja droga, co o tym myślisz?
{4095}{4195}To żyje
{4151}{4190}Nie, nie żyje
{4195}{4330}Wiesz Barney, potrafie rozpoznać coś, co żyje|Dostrzegam tę subtelną różnicę. TO ŻYJE!
{4380}{4450}Ale to NIE ŻYJE. Ponieważ ja to zrobiłem.
{4500}{4600}Popatrz. Trzeba to nakręcić
{4640}{4744}No świetnie. Kolejny praktyczny "wynalazek" Barney'a Slesingera?
{4762}{4810}Lepiej pomyślałbyś o jakiejś PRAWDZIWEJ pracy!
{4870}{4900}No cóż, zajęło mi to tylko 5 nocy
{4910}{4960}Bóg potrzebował aż 6 dni
{4980}{5020}Ale on stworzył oryginał a nie kopię, Barney
{5140}{5190}A więc rozumiem, że nie chcesz tu tego?
{5190}{5250}Czy nie powinieneś już iść do pracy?
{5290}{5340}No, tak. Już się zbieram
{5510}{5560}Nikt nie potrzebuje kopi, Barney!
{5575}{5615}Powiedz to firmie Xerox!
{5780}{5830}Zaakceptowała to?
{5835}{5880}Nie spodobało się jej
{5890}{5960}Dlaczego miało by się to jej spodobać?|Przecież nie może tego zabić
{6000}{6050}Och, daj spokój Barney. Masz wspaniałe pomysły
{6180}{6230}Kłopot tylko w tym, że nie żyjesz we właściwych czasach
{6240}{6330}Niektóre pomysły były świetne. Na przykład ten pocisk na myszy.
{6355}{6385}Naprawdę?
{6385}{6440}Oh, tak. Pocisk na myszy był wspaniały. Prawdziwie zabójczy
{6440}{6470}Taaa..
{6470}{6550}Tylko, że po wybuchu wszedzie były szczątki myszy!
{6560}{6610}ludzie wolą raczej zwykłe miłe łapki
{6670}{6710}Czy ty się wystarczająco wysypiasz?
{6760}{6800}Aha, całe cztery godziny każdej nocy.
{6810}{6850}To nie dobrze. Za mało.
{6880}{6920}Wykończysz się żyjąc w ten sposób
{6940}{6980}Czy miałeś może znowy te sny?
{6990}{7040}Każdej nocy śnię o tym samym
{7050}{7099}I co to było tym razem?
{7105}{7180}Przyjęcie w ogrodzie?|A może oglądałeś swoją kolekcję win?
{7220}{7260}Nie, po prostu się obudziłem
{7265}{7330}To kto właściwie się obudził?|Ty, czy on?
{7340}{7440}Ja... On... My obaj...
{7500}{7550}To interesujący problem
{7560}{7640}Czasami mam wrażenie, że żyję równocześnie w dwóch światach...
{7715}{7795}Dwa światy. Koło siebie, ale bardzo różne
{7880}{7950}Wiem, to może się wydawać poplątane
{7970}{8040}Korzystaj z obu miejsc i bierz z każdego|to co najlepsze
{8100}{8200}Ale to się powtarza co noc|może ja tracę zmysły?
{8250}{8350}Oh, daj spokój Barney...
{8850}{8890}Dzień dobry, Panie Slesinger
{8900}{8940}Dzien dobry, Steve
{8940}{8980}Czy mogę o coś zapytać?
{8990}{9040}Czyżbyś oczekiwał na jakieś informacje, Steve?
{9100}{9170}Trimboline wzrośnie o 50.|Trzymaj się naszej firmy.
{9180}{9230}Dziękuję.
{9670}{9700}Przepraszam
{9715}{9765}Spóźniłeś się na obiad
{9800}{9850}Musimy poważnie porozmawiać, dobrze?
{9960}{10010}Obiecywałaś nie ruszać nic w moim warsztacie
{10020}{10070}A ty obiecywałeś tam posprzątać
{10420}{10470}Barney, tak nie może być dalej!
{10530}{10590}Popatrz tylko na to.|Popatrz na nas
{10600}{10650}Tu jest strasznie
{10850}{10910}Masz rację, posprzątam tu
{11010}{11080}Uważam, że musimy zacząc od nowa.
{11090}{11160}I musisz przestać wymyślać te głupie, niepotrzebne rzeczy
{11170}{11230}One nie są głupie
{11240}{11330}I nie mogę przestać ich wymyślać.|Mój umysł tak funkcjonuje
{11350}{11390}A więc dobrze,
{11400}{11450}niech więc twój umysł przyjmie do wiadomości,
{11460}{11560}że jeśli chcesz dzisiaj spać w moim łóżku,|to masz tu wcześniej posprzątać!
{11780}{11850}Ale wybór!
{11900}{11970}Jest ósma wieczór Barney. Pobawmy się. Zostawiłeś mnie na tak długo...
{12005}{12060}Och, zamknij się skarbie
{13040}{13090}Stary, dobry pocisk na myszy
{13630}{13680}Chyba jednak wariuję
{16070}{16120}Barney, gdzie jesteś?
{16130}{16200}Twój wspólnik chciałby wznieść kolejny toast
{16220}{16260}Już idę, moment
{16270}{16320}Pośpiesz się
{17220}{17270}Już jestem
{17320}{17380}To wino będzie wspaniałe
{17430}{17550}A więc, dokonaliśmy tego.|Jesteśmy na pierwszych stronach największych gazet
{17620}{17700}Barney Slesinger, Prezes Trimboline Enterprice
{17740}{17800}i jego wspólnik Milton Bonesy
{17830}{17890}złożyli oświadczenie o odkryciu Trimboline III,
{17910}{18050}dalej następuje opis naszych porzednich odkryć|i wcześniejszych dokonań,
{18060}{{18160}ale najważniejsze jest tutaj,
{18180}{18260}Trimboline III, jest superpaliwem wynalezionym przez Slesingera
{18265}{18315}które umożliwi automobilom osiągnięcie prędkości 100 mil/h
{18315}{18390}i przejechanie tego dystansu na jednym galonie
{18400}{18470}Slesinger twierdzi, że zastosowanie Trimboline III w automobilach,
{18470}{18530}spowoduje za kilka lat likwidację pojazdów konnych
{18650}{18725}Mam dziwne wrażenie, że oni znowu| nie chcą wierzyć w nasze wizje
{18730}{18800}ale Barney Slesinger jak zwykle odowodni im, że ma rację
{18840}{18900}Mam nadzieję, że tak będzie
{19080}{19170}Za mojego najlepszego przyjaciela, i wspólnika,
{19180}{19250}którego pomysły sprawiają, że świat zmienia się na lepsze,
{19260}{19360}a nas czynią coraz bogatszymi
{19700}{19770}Czy zatańczysz mój drogi przyjacielu?
{20320}{20365}Czasami żałuję, że nie urodziłam się mężczyzną,
{20375}{20425}taniec, to taka przyjemna rzecz
{20450}{20520}Nie bądź niemądra.|Nie jesteśmy do tego stworzone.
{20530}{20600}Męskie łydki są o wiele mocniejsze.|My mamy inne talenty
{20980}{21080}Czy już nie czas abyś zwróciła honor Panu Slesingerowi|i wyznała mu miłość?
{21140}{21190}Oświadczyć się Barney'owi?
{21235}{21300}Ta myśl przmknęła mi przez głowę.
{21325}{21385}Jest człowiekiem sukcesu, i jest inteligentny,
{21390}{21440}i tańczy z takim wdziękiem..
{21450}{21500}ale wiesz, kiedy jesteśmy razem,
{21525}{21575}nigdy nie wiem, czy on jest ze mną
{21590}{21640}Wiesz co mam na myśli?
{21655}{21700}Jakaś inna kobieta?
{21745}{21795}Wiesz jacy są mężczyźni
{22110}{22210}Dziękujemy za wspaniały wieczór przy tej okropnej pogodzie
{22225}{22285}Powozy Pań już czekają|Panie Bonesy?
{22310}{22360}Pośpiesz się Milt
{22530}{22580}Wszystko w porządku przyjacielu?
{22590}{22640}Zachowywałeś się dzisiaj jakoś dziwnie
{22650}{22690}Może byłem trochę zmęczony?
{22700}{22730}Znowu te sny?
{22735}{22765}Sny?
{22770}{22810}Tak, twoje sny.
{22820}{22870}O innym świecie... obok.
{22880}{22970}Świecie, gdzie jesteś zupełnie nieznany,|wolny od sławy i popularności
{23010}{23060}Nie rozumiem, co ty w tym świecie widzisz atrakcyjnego?
{23100}{23150}Tak, to musi się wydawać dziwne
{23160}{23290}Z tego co mi opowiadałeś wnioskuję,|że to świat fascynujący ale przerażający
{23370}{23430}Barney, już dawno chciałem o to zapytać,
{23455}{23505}Czy ja również tam jestem?
{23510}{23540}Oh, tak, tak
{23550}{23600}I czy również jesteśmy wspólnikami?
{23600}{23650}Milt, mogę po prostu stwierdzić,
{23650}{23700}że tam również jesteś moim najlepszym przyjacielem!
{23710}{23780}W takim razie jestem szczęśliwy w obu tych światach
{23880}{23980}Zostań tutaj Barney.|Potrzebujemy Cię takiego, jakim jesteś!
{24400}{24470}To był ciężki dzień Panie Slesinger
{24480}{24550}Tak, racja.|Dziękuję.
{25240}{25290}Czas się obudzić
{25580}{25650}Jest mi bardzo przykro, że pana niepokoję,
{25660}{25710}ale mój powóz się zepsuł, a koń uciekł...
{25710}{25750}Katie???
{25760}{25810}Czy my się znamy?
{25810}{25850}Nnnie...nie sądzę
{25850}{25890}Ale Pan zna moje imię!
{25890}{25940}No...bo Pani wygląda jak Katie!
{25970}{26140}Proszę pozwolić, i... proszę spocząć w bawialni
{26165}{26200}Joseph?
{26280}{26320}Morgan?
{26335}{26370}Henry?
{26370}{26440}Już idę, proszę pana
{26510}{26650}Wie pan, już od trzech lat |mijam ten dom codziennie, rano i wieczorem
{26650}{26670}Naprawdę?
{26680}{26750}ale nigdy nawet na myśl mi nie przyszło,
{26780}{26880}że właśnie tutaj, może mieszkać TEN słynny Barney Slesinger!
{26910}{26980}Nie sądziłem, że jestem aż tak sławny
{26980}{27030}Czy mogę zadać Panu jedno pytanie?
{27040}{27080}Ależ oczywiście, słucham
{27090}{27200}Gdzie pan znajduje pomysły swoich cudownych wynalazków?
{27200}{27240}Przepraszam Panie Slesinger
{27240}{27290}Koń został odnaleziony, a powóz Pani naprawiony
{27320}{27360}Wielkie dzięki Henry
{27360}{27490}a Pani ubranie zostało oczyszczone i czeka na górze
{27525}{27575}Najwyraźniej pora się zbierać
{28000}{28100}Och, Barney!|Zobacz jak tu teraz wygląda!
{28170}{28250}Wiesz kochanie, nie mam nic przeciwko temu,|że trochę czasu spędzisz tu na dole,
{28250}{28380}wymyślając kolejne rzeczy, jeśli tylko nie będziesz przesadzał
{28810}{28860}Powodzenia Barney
{29320}{29380}Nie wiem jak mam Panu dziękować za uprzejmość
{29380}{29440}Och nie, nie. Cała przyjemność po mojej stronie
{29450}{29550}Mam tu coś dla Pani
{29560}{29660}Och, cudowna, ale gdzie pan znalazł taki kwiat o tej porze roku?
{29660}{29730}Och nie, on jest mechaniczny.|Sam go zrobiłem.
{29730}{29780}Pan go zrobił???
{29910}{30000}Trzymam w rękach prawdziwe i oryginalne|dzieło Barney'a Slesingera!
{30000}{30040}Tak
{30040}{30120}Bardzo, bardzo dziękuję!|To prawdziwy skarb
{30140}{30180}Panie Slesinger...
{30180}{30220}Och nie, Barney. Proszę mi mówić Barney.
{30220}{30280}Barney, czy nie byłoby natręctwem z mojej strony,
{30280}{30340}gdybym odwiedziła Cie w jakieś popołudnie?
{30350}{30400}Katie, moja droga,
{30400}{30500}od tej chwili z niecierpliwością będę oczekiwał,|nadejścia tego popołudnia
{30930}{30980}Henry?
{31000}{31200}Tłumaczenie: NocnyPtak|waltos@wp.pl